1 00:00:39,039 --> 00:00:41,874 Min mamma dog av lunginflammation när jag bara var liten. 2 00:00:42,042 --> 00:00:45,920 Min far hade behållit deras bröllopstårta i frysen i tio hela år. 3 00:00:46,046 --> 00:00:49,048 Efter begravningen, han gav den till gårdsmannen. 4 00:00:49,216 --> 00:00:51,968 Han försökte agera glad, men han kunde aldrig tröstas... 5 00:00:52,094 --> 00:00:54,804 av den lille främlingen han hittade i sitt hus. 6 00:00:54,930 --> 00:00:57,765 Så en dag, hoppas få börja ett nytt liv... 7 00:00:57,891 --> 00:01:00,101 bort från platsen av alla hans minnen... 8 00:01:00,227 --> 00:01:03,896 han flyttade oss från Texas till Fort Dupree, South Dakota. 9 00:01:46,356 --> 00:01:48,649 Jag ger dig en dollar att äta denna collie. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,450 Jag ska inte äta honom för en dollar. 11 00:01:59,203 --> 00:02:01,287 Jag tror inte att han är en collie heller. 12 00:02:01,413 --> 00:02:03,456 Någon sorts hund dock. 13 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Akta ditt huvud. 14 00:02:12,049 --> 00:02:14,175 Hej, Woody. 15 00:02:14,301 --> 00:02:16,260 Ge mig en cigarett. 16 00:02:19,681 --> 00:02:21,974 Woody skulle inte ge mig en cigarett. 17 00:02:23,894 --> 00:02:26,103 Har du märkt att han inte pratar så mycket? 18 00:02:26,230 --> 00:02:29,190 Ja, han är ingen snackare. Det har du. 19 00:02:31,318 --> 00:02:33,277 Föga anade jag att det som började... 20 00:02:33,403 --> 00:02:36,072 i gränderna och bakvägarna av denna lugna stad... 21 00:02:36,198 --> 00:02:38,866 skulle sluta i Montanas badlands. 22 00:02:40,911 --> 00:02:43,663 – Nej, de skulle inte passa. - Hur vet du det? Du har inte provat dem. 23 00:02:43,831 --> 00:02:45,873 - Jag vet. Vilken storlek är de? - Din storlek. 24 00:02:45,999 --> 00:02:47,875 - Kom igen. Ge mig en dollar för dem. - Nej. 25 00:02:48,001 --> 00:02:50,086 Kostar 20 ny. 26 00:02:53,006 --> 00:02:55,216 Varför ser du inte om de passar dig? 27 00:03:08,146 --> 00:03:10,690 Den här damen betalar aldrig sina räkningar. 28 00:03:12,693 --> 00:03:15,194 Hon kommer att få problem om hon inte ser upp. 29 00:03:25,247 --> 00:03:27,331 Jag slängde tillräckligt med skräp för idag, Cato. 30 00:03:27,457 --> 00:03:29,375 Vi ses i morgon. 31 00:03:31,086 --> 00:03:32,753 Fånga. 32 00:03:32,880 --> 00:03:35,339 Vad menar du? 33 00:04:31,438 --> 00:04:33,940 Hej. Jag är Kit. 34 00:04:34,066 --> 00:04:37,068 - Jag behåller dig inte från något viktigt, är jag? - Nej. 35 00:04:37,194 --> 00:04:40,780 Tänkte bara att jag skulle komma över och säga hej till dig. 36 00:04:40,948 --> 00:04:42,865 Jag ska prova vad som helst en gång. 37 00:04:45,619 --> 00:04:48,245 Vad heter du? Jag sa min. 38 00:04:48,372 --> 00:04:49,622 Järnek. 39 00:04:51,375 --> 00:04:53,584 Lyssna, Holly... 40 00:04:53,710 --> 00:04:57,171 du, eh, jag vet inte, vill du ta en promenad med mig? 41 00:04:58,507 --> 00:05:00,257 Vad för? 42 00:05:00,384 --> 00:05:02,301 Åh, jag har en del att säga. 43 00:05:02,427 --> 00:05:04,345 Antar att jag har lite tur på det sättet. 44 00:05:04,471 --> 00:05:07,473 De flesta människor har ingenting tänker de på, eller hur? 45 00:05:11,144 --> 00:05:14,021 Åh, förresten, mitt efternamn är Carruthers. 46 00:05:15,482 --> 00:05:17,858 Låter lite för mycket som "druthers", va? 47 00:05:17,985 --> 00:05:19,610 Det är okej. 48 00:05:19,736 --> 00:05:22,571 Ja, ingen frågade mig vad jag trodde. 49 00:05:22,698 --> 00:05:24,657 De bara hängde den på mig. 50 00:05:26,994 --> 00:05:29,370 Går du fortfarande i skolan? 51 00:05:29,496 --> 00:05:31,664 Nä. Jag skaffade mig ett jobb. 52 00:05:31,832 --> 00:05:33,541 Göra vad? 53 00:05:33,667 --> 00:05:36,377 Jag har inget emot det går upp tidigt, så... 54 00:05:36,503 --> 00:05:39,088 Jag har ett jobb med att slänga sopor. 55 00:05:39,214 --> 00:05:41,757 - Holly! - Jag är inte kär i grejerna, okej? 56 00:05:41,883 --> 00:05:45,469 - Det är min far. Jag måste springa. - Hej, vänta. 57 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 När ska jag se dig igen? 58 00:05:49,683 --> 00:05:51,934 Jag vet vad kommer min pappa att säga. 59 00:05:52,060 --> 00:05:54,103 - Vad? - Kan jag vara ärlig? 60 00:05:54,229 --> 00:05:55,855 Säker. 61 00:05:57,149 --> 00:06:00,943 Tja, att jag inte borde ses med alla som samlar sopor. 62 00:06:01,069 --> 00:06:03,821 - Säger han det? - Ja. 63 00:06:03,947 --> 00:06:06,407 Nu, vad vet han om sopor, va? 64 00:06:06,533 --> 00:06:09,660 - Inget. - Där går du. 65 00:06:09,786 --> 00:06:12,788 Tja, jag menar, det finns inget han vill veta. 66 00:06:12,914 --> 00:06:15,041 Jag måste springa. 67 00:06:21,131 --> 00:06:23,215 Vem var det? 68 00:06:23,383 --> 00:06:25,301 Bara en pojke. 69 00:06:26,386 --> 00:06:29,305 Kommer det att döda gräset? 70 00:06:29,431 --> 00:06:32,892 Du har en del på fötterna! 71 00:06:33,935 --> 00:06:35,686 Vad ville han? 72 00:06:35,812 --> 00:06:38,397 Han frågade bara om vi behövde något utfört trädgårdsarbete. 73 00:06:41,234 --> 00:06:43,194 jag sa nej... 74 00:06:43,320 --> 00:06:45,404 och för att han inte ska störa oss. 75 00:06:50,911 --> 00:06:52,870 Hörde du nyheterna, Kit? 76 00:06:53,955 --> 00:06:57,416 - Nej. – Varit i alla rubriker. 77 00:06:59,044 --> 00:07:01,504 - Vad är det? - Du har fått sparken. 78 00:07:01,630 --> 00:07:03,756 Är inte det en jävla ton? 79 00:07:06,510 --> 00:07:08,594 Ja, vad sägs om det? 80 00:07:09,638 --> 00:07:12,098 Åh. jag kommer inte behöva mina nycklar längre. 81 00:07:12,265 --> 00:07:14,600 Jag lämnar dem bara där de kommer att vara praktiska. 82 00:07:18,855 --> 00:07:20,523 Jag har min hund. 83 00:07:22,484 --> 00:07:24,568 Har du någonsin haft ett annat jobb tidigare? 84 00:07:25,862 --> 00:07:28,239 Ja, jag använde att slänga skräp för staden. 85 00:07:29,950 --> 00:07:31,992 Och du tappade den där? 86 00:07:32,119 --> 00:07:34,328 Ja, jag hade inte varit här om jag inte hade gjort det. 87 00:07:36,289 --> 00:07:38,457 Varför lämnade du? 88 00:07:38,583 --> 00:07:40,459 kände bara för det. 89 00:07:41,795 --> 00:07:44,672 Vad tycker du för jobb skulle du vara kvalificerad för? 90 00:07:44,798 --> 00:07:46,799 Jag måste bara få det här. 91 00:07:51,680 --> 00:07:54,682 Tja, jag kan inte komma på någonting för tillfället. 92 00:07:57,686 --> 00:08:00,855 Jag vill att du skriver ut mig en smula dock... 93 00:08:00,981 --> 00:08:02,940 bevisar att jag kom hit. 94 00:08:05,277 --> 00:08:08,404 Jag tror att vi kan ge dig något arbetande nötkreatur vid boxarna. 95 00:08:13,201 --> 00:08:15,661 Tja, vad fan. 96 00:08:15,829 --> 00:08:17,997 Hoppas bara att det blåser. 97 00:08:26,214 --> 00:08:29,175 Han var snyggare än någon jag någonsin träffat. 98 00:08:29,301 --> 00:08:31,427 Han såg ut precis som James Dean. 99 00:08:33,221 --> 00:08:36,098 - Hej. - Tja, stoppa världen. 100 00:08:37,517 --> 00:08:40,352 - Hej, sluta mitt jobb. - Bra. 101 00:08:40,478 --> 00:08:43,189 Verkade vara rätt drag. Vad gör du? 102 00:08:43,315 --> 00:08:45,065 spanska. 103 00:08:45,192 --> 00:08:48,360 Hur säger man "säg upp mitt jobb" på spanska? 104 00:08:48,486 --> 00:08:51,197 Något som inte är så. 105 00:08:51,364 --> 00:08:53,616 Nåväl, jag ska jobba som cowboy nu. 106 00:08:54,618 --> 00:08:56,619 Funderar på det. 107 00:08:58,705 --> 00:09:01,081 Det är en rutin, som vad som helst. 108 00:09:01,208 --> 00:09:04,877 - Vad tycker du? - Jag vet inte. 109 00:09:05,003 --> 00:09:07,504 Ja, tja... 110 00:09:07,631 --> 00:09:11,383 åtminstone kan ingen komma på mig om att bära dessa stövlar längre. 111 00:09:17,349 --> 00:09:19,391 Vill du åka en tur? 112 00:09:22,562 --> 00:09:24,730 Jag har fått läxor. 113 00:09:26,191 --> 00:09:28,734 Ta med den. 114 00:09:32,447 --> 00:09:34,907 Någon tappade en påse på trottoaren. 115 00:09:38,286 --> 00:09:41,163 Om alla gjorde det, hela staden skulle vara en enda röra. 116 00:09:44,000 --> 00:09:46,502 Hej. 117 00:09:48,713 --> 00:09:51,423 - Du är rödhårig. - Jag vet. 118 00:09:52,676 --> 00:09:54,969 Har någon någonsin kallat dig röd? 119 00:09:55,095 --> 00:09:58,514 - Ja, men jag gillar det inte. - Varför inte? 120 00:09:58,640 --> 00:10:00,516 Det gör jag bara inte. 121 00:10:02,602 --> 00:10:05,145 – Jag har huvudvärk. - Jaha? 122 00:10:15,907 --> 00:10:17,908 Kan jag komma runt och ses vi imorgon? 123 00:10:18,034 --> 00:10:19,410 Okej. 124 00:10:30,755 --> 00:10:32,673 Kit gick till jobbet i foderplatsen... 125 00:10:32,799 --> 00:10:34,717 medan jag fortsatte med mina studier. 126 00:10:34,843 --> 00:10:36,844 Så småningom blev vi kära. 127 00:10:36,970 --> 00:10:38,929 Som jag aldrig varit populärt i skolan... 128 00:10:39,055 --> 00:10:41,307 och inte hade mycket personlighet... 129 00:10:41,474 --> 00:10:44,393 Jag blev förvånad över att han tog en sådan gilla för mig... 130 00:10:44,519 --> 00:10:48,147 speciellt när han kunde ha något annat tjej på stan om han hade gett det ett halvt försök. 131 00:10:50,358 --> 00:10:54,028 Han sa att jag var stor, men att han inte var intresserad av mig för sex... 132 00:10:54,154 --> 00:10:56,905 och att, från honom, detta var en komplimang. 133 00:10:57,032 --> 00:11:00,200 Han hade aldrig träffat en 15-årig tjej som betedde sig mer som en vuxen... 134 00:11:00,327 --> 00:11:02,077 och var inte fnissig. 135 00:11:02,203 --> 00:11:04,079 Han brydde sig inte vad någon annan tyckte. 136 00:11:04,205 --> 00:11:06,915 Jag såg bra ut för honom, och vad jag än gjorde var okej. 137 00:11:07,042 --> 00:11:11,003 Och om jag inte hade mycket att säga, det var okej också. 138 00:11:13,006 --> 00:11:15,049 Vilken trevlig plats. 139 00:11:16,801 --> 00:11:19,762 Ja, trädet gör det fint. 140 00:11:19,888 --> 00:11:21,847 Och blommorna. 141 00:11:23,099 --> 00:11:24,850 Låt oss inte välja dem. 142 00:11:26,061 --> 00:11:28,020 De är så fina. 143 00:11:29,522 --> 00:11:31,690 Det är din pjäs. 144 00:11:34,110 --> 00:11:36,695 Naturligtvis var jag tvungen att behålla allt detta en hemlighet från min pappa. 145 00:11:36,821 --> 00:11:40,699 Han skulle få ett anfall, eftersom Kit var tio år äldre än mig... 146 00:11:40,825 --> 00:11:43,369 och kom från fel sida av spåren, sk. 147 00:11:43,495 --> 00:11:47,081 Vår tid med varandra var begränsad, och var och en levde för de dyrbara timmarna... 148 00:11:47,207 --> 00:11:49,416 när han eller hon kan vara med den andra... 149 00:11:49,542 --> 00:11:51,543 borta från alla världens bekymmer. 150 00:11:51,711 --> 00:11:55,214 Min mage kurrar. 151 00:11:57,133 --> 00:11:59,426 Det är en gammal Fudgsicle. Vill du ha det? 152 00:12:00,720 --> 00:12:02,221 Nej. 153 00:12:02,347 --> 00:12:05,224 Någon annan kommer att få det. 154 00:12:05,350 --> 00:12:07,184 Jag bryr mig inte. 155 00:12:09,687 --> 00:12:12,106 Barn äter sånt i Korea. 156 00:12:14,067 --> 00:12:17,069 I stanken och slemmet av fodergården... 157 00:12:17,195 --> 00:12:19,822 han skulle komma ihåg hur Jag tittade kvällen innan... 158 00:12:19,948 --> 00:12:22,449 hur jag drog min hand genom hans hår och spårade konturerna... 159 00:12:22,575 --> 00:12:24,410 av hans läppar med min fingertopp. 160 00:12:24,536 --> 00:12:26,245 Han ville dö med mig... 161 00:12:26,413 --> 00:12:29,415 och jag drömde om att vara förlorad för alltid i hans famn. 162 00:12:33,086 --> 00:12:35,379 Hela tiden, det enda jag gjorde fel... 163 00:12:35,505 --> 00:12:38,006 kastade ut min fisk när han blev sjuk. 164 00:12:38,133 --> 00:12:42,094 Senare fick jag en ny, men denna incident fortsatte att störa mig och jag vände mig till Kit. 165 00:12:42,220 --> 00:12:44,096 Nåväl, han var sjuk. 166 00:12:44,222 --> 00:12:46,223 Du kunde inte göra så mycket åt det. 167 00:12:46,349 --> 00:12:49,017 - Jag antar inte. - Så? 168 00:12:49,144 --> 00:12:51,145 Tja, det skrämde mig. 169 00:12:51,271 --> 00:12:53,689 Ah, oroa dig inte för det. 170 00:12:53,815 --> 00:12:56,859 Jag hade inget emot att berätta för Kit om sånt här... 171 00:12:56,985 --> 00:12:59,403 för konstiga saker hänt i hans liv också... 172 00:12:59,529 --> 00:13:02,030 och en del av grejerna han gjorde var konstigt. 173 00:13:02,157 --> 00:13:05,159 Han fejkade till exempel hans signatur när han använde den... 174 00:13:05,285 --> 00:13:09,204 att hindra andra från att smida viktiga papper med hans namn. 175 00:13:12,792 --> 00:13:16,295 Och när han låg i sängen mitt i natten... 176 00:13:16,463 --> 00:13:20,799 han hörde alltid ett ljud som någon annan höll ett snäckskal mot örat. 177 00:13:20,925 --> 00:13:24,553 Och ibland såg han mig komma mot honom i vackra vita kläder... 178 00:13:24,679 --> 00:13:27,473 och jag satte min kalla hand på hans panna. 179 00:13:36,649 --> 00:13:38,567 Gick det vägen ska det? 180 00:13:40,820 --> 00:13:42,446 Ja. 181 00:13:42,572 --> 00:13:44,781 Är det allt som finns med det? 182 00:13:44,908 --> 00:13:47,159 Japp. 183 00:13:51,247 --> 00:13:53,165 Jisses, vad var det alla pratar om? 184 00:13:54,501 --> 00:13:56,668 Fråga mig inte. 185 00:13:59,255 --> 00:14:01,715 Jag är glad att det är över. 186 00:14:01,841 --> 00:14:04,134 Ett tag var jag rädd Jag kanske dör innan det hände. 187 00:14:04,260 --> 00:14:06,929 Hade ett vrak eller någon sådan affär. 188 00:14:07,055 --> 00:14:10,057 Såg du var det där trädet föll i vattnet? 189 00:14:10,183 --> 00:14:11,975 Ja. 190 00:14:12,101 --> 00:14:15,521 Floden måste ha sköljts rötterna bort. 191 00:14:15,688 --> 00:14:18,190 Du bryr dig inte om allt jag säger dock. 192 00:14:19,859 --> 00:14:21,777 - Vet du vad jag tycker? - Vad? 193 00:14:21,903 --> 00:14:24,696 Vi borde knäppa våra händer med denna sten. 194 00:14:24,822 --> 00:14:27,032 På så sätt skulle vi aldrig glömma vad hände idag. 195 00:14:27,158 --> 00:14:30,369 – Men det skulle göra ont. - Det är det som är poängen, dumma. 196 00:14:33,373 --> 00:14:35,582 Kalla mig inte dum. 197 00:14:37,001 --> 00:14:39,711 Okej, men jag ska behålla det för en souvenir. 198 00:14:42,632 --> 00:14:44,800 Tja, kanske en som är lättare. 199 00:14:56,396 --> 00:14:59,523 Kit avlade ett högtidligt löfte han skulle alltid stå bredvid mig... 200 00:14:59,649 --> 00:15:01,692 och låt ingenting komma mellan oss. 201 00:15:01,818 --> 00:15:04,319 Han skrev detta skriftligt, lägg papperet i en låda... 202 00:15:04,445 --> 00:15:06,863 med några av våra små polletter och saker... 203 00:15:06,990 --> 00:15:11,326 skickade sedan iväg den i en ballong han hade hittat när han var på sopvägen. 204 00:15:11,452 --> 00:15:14,913 Hans hjärta var fyllt av längtan när han såg den glida av. 205 00:15:15,081 --> 00:15:16,915 Något måste ha sagt till honom... 206 00:15:17,041 --> 00:15:19,251 vi skulle aldrig leva dessa dagar av lycka igen... 207 00:15:19,419 --> 00:15:21,587 att de var borta för alltid. 208 00:15:31,848 --> 00:15:36,059 Då fick pappa veta det Jag hade sprungit runt bakom hans rygg. 209 00:15:36,185 --> 00:15:38,770 Han var galnare än jag någonsin sett honom. 210 00:15:38,896 --> 00:15:42,274 Som straff för att ha lurat honom, han gick och sköt min hund. 211 00:16:09,552 --> 00:16:13,180 Han fick mig att ta extra musiklektioner varje dag efter skolan... 212 00:16:13,306 --> 00:16:15,766 och vänta där tills han kom för att hämta mig. 213 00:16:15,892 --> 00:16:18,644 Han sa att om pianot höll mig inte borta från gatan... 214 00:16:18,811 --> 00:16:20,771 kanske klarinetten skulle göra det. 215 00:16:29,489 --> 00:16:31,365 Visst är det snyggt. 216 00:16:35,787 --> 00:16:37,913 Vad kom du ut hit för? 217 00:16:41,959 --> 00:16:44,169 Jag var inte medveten det fanns någon lag mot det. 218 00:16:54,931 --> 00:16:56,848 Känner du Holly? 219 00:16:58,017 --> 00:17:00,435 Tja, menar hon mycket för mig, sir. 220 00:17:03,606 --> 00:17:05,857 Du vet, innan jag träffade henne... 221 00:17:06,025 --> 00:17:09,528 ingen kunde fråga mig hur jag mådde med min tjej. 222 00:17:09,654 --> 00:17:12,072 Faktum är att Jag hade egentligen ingen. 223 00:17:12,198 --> 00:17:14,074 Är det rätt? 224 00:17:14,200 --> 00:17:16,159 Ja. 225 00:17:23,209 --> 00:17:25,502 Det är okej, jag lutar mig på din Willys här? 226 00:17:34,929 --> 00:17:37,139 Jag fick mycket respekt för henne också, sir. 227 00:17:43,563 --> 00:17:46,064 Det är ungefär lika bra som jag vet att berätta. 228 00:17:47,150 --> 00:17:48,900 Tja, det är inte tillräckligt bra. 229 00:17:51,404 --> 00:17:54,948 Vad tror du skulle hända med henne om hon fastnade med en kille som dig? 230 00:17:55,074 --> 00:17:58,201 Hon skulle klara sig bra. 231 00:17:58,327 --> 00:18:00,746 Och om hon inte gjorde det, varför... 232 00:18:00,872 --> 00:18:02,664 hon kunde bara lyfta. 233 00:18:02,790 --> 00:18:04,750 Ta bara av direkt. Jag skulle inte ha något emot det. 234 00:18:06,586 --> 00:18:09,129 Jag sa alltid till folk att jag förtjänade det. 235 00:18:19,974 --> 00:18:22,601 Jag vill inte ha dig hänger kvar längre. 236 00:18:22,727 --> 00:18:25,228 Jag vill inte se dig igen. 237 00:18:25,354 --> 00:18:27,272 Förstå? 238 00:18:39,827 --> 00:18:41,661 Du något. 239 00:18:47,293 --> 00:18:49,252 Tar alla typer, sir. 240 00:20:26,809 --> 00:20:28,977 Hej. 241 00:20:29,103 --> 00:20:31,062 Vad gör du? 242 00:20:32,273 --> 00:20:34,190 Jag har en pistol här, sir. 243 00:20:34,317 --> 00:20:37,485 Det är alltid en bra idé att ha en i närheten. 244 00:20:38,571 --> 00:20:40,572 Vad tror du att du gör? 245 00:20:43,993 --> 00:20:46,620 Fortsätt, gå härifrån. 246 00:20:46,746 --> 00:20:50,457 Jag har planerat allt... 247 00:20:50,583 --> 00:20:54,920 och, eh, jag tar Holly iväg med mig. 248 00:20:56,422 --> 00:20:58,089 Okej, pojke. 249 00:20:59,383 --> 00:21:02,344 Jag vänder på dig till myndigheterna. 250 00:21:02,470 --> 00:21:03,929 Vad för? 251 00:21:04,055 --> 00:21:06,765 Kommer till min egendom med en pistol. 252 00:21:09,727 --> 00:21:11,436 Nej, det är du inte heller. 253 00:21:11,562 --> 00:21:13,396 Ja? Varför inte? 254 00:21:14,649 --> 00:21:16,608 För jag kan inte tillåta det. 255 00:21:18,778 --> 00:21:20,570 Hej! 256 00:21:20,696 --> 00:21:23,114 Hej, vänta lite! 257 00:21:25,242 --> 00:21:27,619 Anta att jag sköt dig? 258 00:21:27,787 --> 00:21:30,413 Hur var det? Va? 259 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Vill höra hur låter det? 260 00:21:45,763 --> 00:21:48,598 - Kit? Utrustning! - Hej, vart ska du? 261 00:21:48,724 --> 00:21:50,767 Pappa! 262 00:21:56,399 --> 00:21:57,816 Pappa? 263 00:22:00,069 --> 00:22:01,987 Det här är Holly. 264 00:22:04,323 --> 00:22:06,658 Kommer du att klara dig? 265 00:22:38,399 --> 00:22:40,358 Jag kom i fronten. 266 00:22:41,652 --> 00:22:43,611 Hur dålig mår han? 267 00:22:45,197 --> 00:22:47,032 Jag kan titta och se. 268 00:22:48,534 --> 00:22:50,535 Vi borde ringa doktorn. 269 00:22:53,539 --> 00:22:55,874 Lyssna, jag ska säga hur det gick till. 270 00:22:56,042 --> 00:22:58,376 Den delen jag såg. 271 00:22:58,544 --> 00:23:00,545 Tja... 272 00:23:00,671 --> 00:23:03,381 Jag tror inte att det kommer att fungera. 273 00:23:13,642 --> 00:23:15,643 Han behöver ingen läkare. 274 00:23:20,900 --> 00:23:22,650 Är du säker? 275 00:23:22,777 --> 00:23:24,944 Om du inte tror mig, se själv. 276 00:24:17,706 --> 00:24:19,541 Jag hittade en brödrost. 277 00:24:30,553 --> 00:24:32,470 Oroa dig inte, älskling. Jag ska... 278 00:25:01,667 --> 00:25:04,586 Lyssna, vi kanske borde berätta för någon om detta. 279 00:25:07,006 --> 00:25:09,799 Du har redan sagt det en gång. 280 00:25:09,925 --> 00:25:12,177 För sent nu. 281 00:25:12,344 --> 00:25:14,721 Varför? 282 00:25:14,847 --> 00:25:17,140 De kommer inte att lyssna på mig. 283 00:25:17,266 --> 00:25:20,101 Du heller. Skojar du? 284 00:25:25,024 --> 00:25:27,275 Anta att grannarna hörde bruset. 285 00:25:29,278 --> 00:25:31,196 Det skulle inte vara roligt. 286 00:25:37,119 --> 00:25:40,872 Lyssna, öh, Jag kommer tillbaka efter ett tag. 287 00:25:45,169 --> 00:25:49,547 Åh, om du vill ringa polisen, det är bra. 288 00:25:49,673 --> 00:25:51,883 Blir bara inte så hett för mig. 289 00:27:04,248 --> 00:27:08,626 Äh, min tjej Holly och jag har beslutat att ta livet av oss. 290 00:27:08,752 --> 00:27:11,296 På samma sätt som jag gjorde hennes pappa. 291 00:27:11,463 --> 00:27:13,381 Stort beslut, va? 292 00:27:14,842 --> 00:27:17,677 Äh, anledningarna är uppenbara. 293 00:27:17,803 --> 00:27:20,471 Jag har inte tid att gå in i dem just nu. 294 00:27:22,474 --> 00:27:25,643 Men, en sak, dock: 295 00:27:25,769 --> 00:27:28,479 Han provocerade mig när jag slog honom. 296 00:27:28,605 --> 00:27:30,982 Det var så det var: "pop." 297 00:27:32,735 --> 00:27:34,277 Tja, vi är ledsna. 298 00:27:34,403 --> 00:27:38,448 Jag menar, eh, ingen kommer glad ur det här... 299 00:27:38,574 --> 00:27:40,491 speciellt inte vi. 300 00:27:42,494 --> 00:27:45,121 Jag kan inte förneka att vi har haft roligt... 301 00:27:45,247 --> 00:27:47,123 och, eh... 302 00:27:47,249 --> 00:27:49,667 det är mer än jag kan säga för vissa. 303 00:27:52,713 --> 00:27:54,714 Det är slutet på meddelandet. 304 00:27:54,840 --> 00:27:56,841 Jag har slut på saker att säga. 305 00:27:59,219 --> 00:28:00,887 Tack. 306 00:28:54,274 --> 00:28:57,193 Min tjej Holly och jag har beslutat att ta livet av oss. 307 00:28:57,319 --> 00:28:59,529 På samma sätt som jag gjorde hennes pappa. Stort beslut, va? 308 00:28:59,655 --> 00:29:01,531 Kit lämnade ett rekord spelar om och om igen... 309 00:29:01,657 --> 00:29:03,491 för distriktsåklagaren att hitta. 310 00:29:03,617 --> 00:29:05,701 Han spelade på tid. 311 00:29:22,511 --> 00:29:25,513 ♪♪ 312 00:30:17,649 --> 00:30:19,609 ♪♪ 313 00:30:27,993 --> 00:30:31,662 Kit fick mig att hämta mina böcker från skolan så jag skulle inte hamna på efterkälken. 314 00:30:31,830 --> 00:30:35,541 Vi skulle börja ett nytt liv, sa han, och vi måste byta namn. 315 00:30:35,667 --> 00:30:38,669 Hans skulle vara James. Min skulle vara Priscilla. 316 00:30:38,795 --> 00:30:41,339 Vi skulle gömma oss som spioner någonstans i norr... 317 00:30:41,507 --> 00:30:43,674 där folk inte frågade många frågor. 318 00:30:46,136 --> 00:30:50,056 Jag kunde smugit ut baksidan eller gömde sig i pannrummet, antar jag... 319 00:30:50,182 --> 00:30:52,683 men jag kände att mitt öde nu låg hos Kit... 320 00:30:52,809 --> 00:30:54,393 på gott och ont... 321 00:30:54,520 --> 00:30:58,356 och att det var bättre att spendera en vecka med en som älskade mig för vad jag var... 322 00:30:58,482 --> 00:31:00,775 än år av ensamhet. 323 00:31:02,736 --> 00:31:04,362 Hur mår du? 324 00:31:06,532 --> 00:31:08,241 Jag mår bra. 325 00:31:08,367 --> 00:31:10,618 Lite trött. 326 00:31:13,455 --> 00:31:15,540 Ja, jag också. 327 00:31:26,051 --> 00:31:28,261 Vi gömde oss i vildmarken nere vid en flod... 328 00:31:28,387 --> 00:31:30,304 i en lund av bomullsskog. 329 00:31:30,430 --> 00:31:33,307 Det är översvämningssäsongen, vi byggde vårt hus i träden... 330 00:31:33,433 --> 00:31:37,562 med tamariskväggar och vide läggs sida vid sida för att göra ett golv. 331 00:31:37,729 --> 00:31:41,065 Det fanns inte en växt i skogen det kom inte till användning. 332 00:32:02,129 --> 00:32:05,673 Vi planerade ett stort nätverk av tunnlar under skogsbotten... 333 00:32:05,799 --> 00:32:07,800 och vår första order varje morgon var att bestämma... 334 00:32:07,926 --> 00:32:10,094 på ett nytt lösenord för dagen. 335 00:32:10,220 --> 00:32:14,015 Då och då smög vi ut på natten och stjäla en kyckling eller en massa majs... 336 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 eller några meloner från ett melonplåster. 337 00:32:17,477 --> 00:32:21,355 Men mestadels låg vi bara på vår rygg och stirrade på molnen. 338 00:32:21,481 --> 00:32:24,233 Och ibland var det som att vara i en stor marmorhall... 339 00:32:24,359 --> 00:32:28,279 hur vi pratade lågt och hörde det minsta ljudet. 340 00:32:42,044 --> 00:32:45,087 De hade inte hittat bara en uppsättning ben i askan i huset... 341 00:32:45,213 --> 00:32:47,298 så vi visste att de skulle leta efter oss. 342 00:32:47,466 --> 00:32:49,383 Kit såg till att vi var förberedda. 343 00:32:55,015 --> 00:32:57,308 Han gav mig föreläsningar om hur en pistol fungerar... 344 00:32:57,434 --> 00:33:00,436 hur man tar isär den och sätter ihop det igen... 345 00:33:00,562 --> 00:33:02,855 ifall jag hade att fortsätta utan honom. 346 00:33:02,981 --> 00:33:06,108 Han sa att om djävulen kom mot mig, Jag kunde skjuta honom med en pistol. 347 00:33:10,864 --> 00:33:14,909 En dag bar jag 30 pund trä en sträcka på fem mil. 348 00:33:16,286 --> 00:33:18,954 En annan dag, när du gömmer dig i skogen... 349 00:33:19,081 --> 00:33:20,998 Jag täckte mina ögon med smink... 350 00:33:21,166 --> 00:33:23,084 för att se hur de skulle komma ut. 351 00:33:23,210 --> 00:33:25,544 ♪♪ 352 00:33:38,600 --> 00:33:41,519 ♪ Kärlek, mm-mm ♪ 353 00:33:41,645 --> 00:33:45,356 ♪ Kärlek är konstigt, yea-yea ♪ 354 00:33:45,482 --> 00:33:49,068 ♪ Mycket folk, mm-mm ♪ 355 00:33:49,194 --> 00:33:51,112 ♪ Ta det för ett spel ♪♪ 356 00:34:01,289 --> 00:34:04,458 Vi hade våra dåliga stunder, som vilket par som helst. 357 00:34:04,584 --> 00:34:07,545 Kit anklagade mig för att bara vara med på åkturen... 358 00:34:07,713 --> 00:34:10,548 medan jag ibland önskade han skulle falla i floden och drunkna... 359 00:34:10,716 --> 00:34:12,717 så jag kunde titta. 360 00:34:14,177 --> 00:34:16,137 Ta en paus, Red. 361 00:34:18,890 --> 00:34:20,850 Rileys liv, va? 362 00:34:20,976 --> 00:34:23,018 Men mestadels vi kom bra överens... 363 00:34:23,145 --> 00:34:25,062 och blev kär. 364 00:34:26,440 --> 00:34:28,983 En av kycklingarna dog i natt. 365 00:34:45,500 --> 00:34:47,793 Jag trampade nästan på honom. 366 00:34:47,919 --> 00:34:50,254 "Kon-Tikis motion var lite annorlunda... 367 00:34:50,380 --> 00:34:52,590 från vad det brukar vara under sådana förhållanden. 368 00:34:52,758 --> 00:34:55,718 Vi hade blivit känsliga för förändringar i stockarnas rytm. 369 00:34:55,844 --> 00:34:59,263 Jag tänkte genast på sug från kusten, som närmade sig... 370 00:34:59,389 --> 00:35:01,599 och var ständigt ut på däck och upp i masten." 371 00:35:01,767 --> 00:35:03,267 Han var nervös. 372 00:35:04,603 --> 00:35:07,605 "Tiden gick. I gryningen, strax före 06:00... 373 00:35:07,773 --> 00:35:10,357 Torstein kom skyndande ner från masttoppen. 374 00:35:10,484 --> 00:35:13,778 Han kunde se en hel rad små, palmklädda öar långt fram." 375 00:35:31,505 --> 00:35:33,589 Jag växte till att älska skogen. 376 00:35:33,715 --> 00:35:37,760 Duvornas kurrande och surret av trollsländor i luften... 377 00:35:37,886 --> 00:35:41,764 fick det alltid att verka jävligt, som att alla är döda och borta. 378 00:35:41,890 --> 00:35:43,974 När löven prasslade över huvudet... 379 00:35:44,100 --> 00:35:46,018 det var som andarna viskade... 380 00:35:46,144 --> 00:35:48,479 om alla små saker det störde dem. 381 00:36:00,492 --> 00:36:04,495 En dag, medan du tittar vid några vyer i pappas stereoptik... 382 00:36:04,663 --> 00:36:06,872 det slog mig att jag var det bara den här lilla flickan... 383 00:36:06,998 --> 00:36:08,332 - född i Texas... - Hej. 384 00:36:08,500 --> 00:36:10,876 Vars far var skyltmålare... 385 00:36:11,002 --> 00:36:13,629 som bara hade bara så många år kvar att leva. 386 00:36:13,755 --> 00:36:16,549 Det fick en kyla nerför min ryggrad, och jag tänkte... 387 00:36:17,634 --> 00:36:20,344 "Var skulle jag vara just detta ögonblick... 388 00:36:20,512 --> 00:36:23,180 om Kit aldrig hade träffat mig... 389 00:36:23,306 --> 00:36:25,975 eller dödade någon? 390 00:36:26,101 --> 00:36:29,228 Just detta ögonblick. 391 00:36:29,354 --> 00:36:31,856 Om min mamma aldrig hade träffat min pappa. 392 00:36:34,150 --> 00:36:36,819 Om hon aldrig hade dött. 393 00:36:36,945 --> 00:36:41,156 Och vad är mannen jag ska gifta mig med ska se ut? 394 00:36:41,283 --> 00:36:44,368 Vad gör han just nu? 395 00:36:44,536 --> 00:36:47,830 Tänker han på mig nu, av en slump... 396 00:36:47,956 --> 00:36:50,040 även om han inte känner mig? 397 00:36:51,501 --> 00:36:54,545 Syns det i hans ansikte?" 398 00:36:54,671 --> 00:36:58,132 I dagar efteråt, Jag levde i fruktan. 399 00:36:58,258 --> 00:37:00,384 Ibland önskade jag Jag skulle kunna somna... 400 00:37:00,552 --> 00:37:03,262 och tas av till något magiskt land... 401 00:37:03,388 --> 00:37:05,431 men detta hände aldrig. 402 00:37:41,551 --> 00:37:44,261 Jag känner stjärnorna... 403 00:37:44,387 --> 00:37:47,222 och jag såg träden. 404 00:37:47,349 --> 00:37:49,642 Jag kände grodan... 405 00:37:49,768 --> 00:37:52,770 och jag sänder vinden. 406 00:37:59,361 --> 00:38:02,363 ♪♪ 407 00:38:26,304 --> 00:38:27,638 Vadå? 408 00:38:33,853 --> 00:38:36,146 Gå härifrån! Spring! 409 00:38:36,314 --> 00:38:38,232 Någon kommer! 410 00:38:40,986 --> 00:38:42,903 Dölja! 411 00:39:02,257 --> 00:39:05,175 Kom och göm dig i träden. Grenarna... 412 00:39:05,343 --> 00:39:08,971 Kom och göm dig... 413 00:39:11,683 --> 00:39:13,809 ♪♪ 414 00:39:58,480 --> 00:39:59,897 Hej. 415 00:40:11,159 --> 00:40:13,202 Hej-o. 416 00:40:23,171 --> 00:40:24,880 Järnek? 417 00:40:33,098 --> 00:40:35,057 Sätt dig in i bilen, Red. 418 00:40:37,602 --> 00:40:39,561 Tja, du behöver inte det här. 419 00:40:44,484 --> 00:40:47,277 Kit mådde dåligt av att skjuta de där männen i ryggen... 420 00:40:47,403 --> 00:40:50,072 men han sa att de skulle komma in så, och de skulle ha spelat det... 421 00:40:50,198 --> 00:40:52,116 så nere och smutsiga de kunde. 422 00:40:52,283 --> 00:40:54,743 Och dessutom hade han hört dem viskar om... 423 00:40:54,869 --> 00:40:57,746 hur de bara var intresserade i belöningspengarna. 424 00:40:57,872 --> 00:40:59,748 Med lagmän det skulle ha varit annorlunda. 425 00:40:59,874 --> 00:41:03,752 De var där ute för att få ett jobb gjort, och de förtjänade en rättvis chans. 426 00:41:03,878 --> 00:41:05,963 Men inte en prisjägare. 427 00:41:40,874 --> 00:41:44,835 Vi gick för att gömma oss med en vän till Kit från sopvägens dagar. 428 00:42:07,108 --> 00:42:09,151 Hur mår du, Cato? 429 00:42:09,277 --> 00:42:10,944 Inte illa. 430 00:42:17,035 --> 00:42:18,660 Ta den där jäveln. 431 00:42:32,300 --> 00:42:33,842 Vad har du gjort? 432 00:42:33,968 --> 00:42:36,553 Kör det här stället för en kille i stan. 433 00:42:36,679 --> 00:42:38,889 Det är inte mycket att prata om. 434 00:42:41,392 --> 00:42:44,519 Jag märker inte av oss slänga skräp heller. 435 00:42:48,274 --> 00:42:50,734 Var fick du tag i de hornen? 436 00:42:50,860 --> 00:42:53,070 De följer med huset. 437 00:42:57,825 --> 00:43:01,828 Åh, Cato, Jag vill att du ska träffa min tjej... 438 00:43:03,248 --> 00:43:05,290 Holly Sargis. 439 00:43:05,416 --> 00:43:08,001 Hej. 440 00:43:08,127 --> 00:43:10,254 Hörde du om killen på nöthuset... 441 00:43:10,421 --> 00:43:13,048 som gick runt naken förutom mössa och handskar? 442 00:43:13,174 --> 00:43:15,050 Den här sjuksköterskan kom upp till honom och sa... 443 00:43:15,176 --> 00:43:17,219 "Du kan inte gå runt på det sättet." 444 00:43:17,345 --> 00:43:19,096 Och killen säger... 445 00:43:19,264 --> 00:43:21,598 "Det är okej. Ingen kommer hit ändå." 446 00:43:21,724 --> 00:43:23,392 Och sjuksköterskan säger... 447 00:43:23,518 --> 00:43:26,228 "Jaha, vad har du på dig mössan och vantarna till?" 448 00:43:26,354 --> 00:43:28,355 Och killen säger: "Tja, man vet aldrig." 449 00:43:36,864 --> 00:43:38,615 Är inte det roligt? 450 00:43:41,369 --> 00:43:42,911 Ja, antar jag. 451 00:43:43,037 --> 00:43:44,997 Hon spelar klarinett också. 452 00:43:46,874 --> 00:43:48,750 Blir du inte uttråkad här? 453 00:43:48,876 --> 00:43:51,461 Japp, ibland. 454 00:43:53,965 --> 00:43:55,799 Häromdagen dock... 455 00:43:55,967 --> 00:44:00,304 en gammal pojke som plöjer på fältet där borta hittade några gamla mynt. 456 00:44:01,806 --> 00:44:03,682 Gamla spanska mynt. 457 00:44:04,767 --> 00:44:06,560 Det var vad han sa till dig, va? 458 00:44:06,686 --> 00:44:10,188 Nej. Nej. Han visade mig en. 459 00:44:10,315 --> 00:44:13,525 - Hur såg de ut? - Tja, en runda, liksom... 460 00:44:13,651 --> 00:44:16,028 - och guld. - Var? 461 00:44:16,154 --> 00:44:18,488 Rakt borta i det fältet där borta. 462 00:44:21,034 --> 00:44:22,993 Jag ska visa dig om du vill. 463 00:44:24,245 --> 00:44:26,204 Låt mig avsluta min middag. 464 00:44:32,295 --> 00:44:35,172 Tja, vi funderar på att åka ner till Texas. 465 00:44:35,340 --> 00:44:37,924 Holly vill besöka några av hennes folk där nere. 466 00:44:38,051 --> 00:44:40,260 Men efter det vet jag inte. 467 00:44:40,386 --> 00:44:42,554 De säger att Mexiko är trevligt. 468 00:44:44,807 --> 00:44:47,267 Kit, jag kanske borde skaffa en spade. 469 00:44:47,393 --> 00:44:49,353 - Okej. - Jag kommer ikapp dig. 470 00:44:49,479 --> 00:44:51,188 Okej. 471 00:44:52,982 --> 00:44:55,859 Jag hittade ett lock. Den låg på marken där borta. 472 00:44:55,985 --> 00:44:57,986 Lägg ner det. Det är smutsigt. 473 00:45:11,042 --> 00:45:13,210 - Du missade! - Du är en pissant. 474 00:45:17,548 --> 00:45:19,883 Hej, du kastar stora! 475 00:45:20,009 --> 00:45:22,219 Hej! Hej! 476 00:45:23,596 --> 00:45:27,140 - Cato? - Spaden ligger i lastbilen. 477 00:46:11,102 --> 00:46:13,562 Kit berättade aldrig varför han sköt Cato. 478 00:46:13,688 --> 00:46:16,940 Han sa det bara för att prata om det kan ge oss otur... 479 00:46:17,066 --> 00:46:20,652 och det behövde vi just nu all tur vi kunde få. 480 00:46:23,531 --> 00:46:25,449 Du berättade aldrig om henne. 481 00:46:47,847 --> 00:46:49,931 Titta på allt detta skräp. 482 00:46:51,851 --> 00:46:53,810 Hur mår han? 483 00:46:57,773 --> 00:47:00,150 Jag fick honom i magen. 484 00:47:03,571 --> 00:47:06,031 Är han upprörd? 485 00:47:06,157 --> 00:47:08,575 Han sa ingenting till mig om det. 486 00:47:26,219 --> 00:47:28,178 En massa skräp. 487 00:47:38,439 --> 00:47:40,690 Han stal den buren. 488 00:47:40,816 --> 00:47:42,734 Jag såg honom göra det. 489 00:47:48,366 --> 00:47:52,285 - Vad letar du efter där inne? Har inte råd med något av det. - Jag bara tittar. 490 00:47:53,538 --> 00:47:57,499 Varför går du inte in där och hålla honom sällskap ett tag? 491 00:48:03,214 --> 00:48:04,673 Hej. 492 00:48:04,799 --> 00:48:06,841 Hej. 493 00:48:06,968 --> 00:48:08,843 Är din spindel där inne? 494 00:48:08,970 --> 00:48:10,887 I den flaskan? 495 00:48:11,973 --> 00:48:13,431 Ja. 496 00:48:14,892 --> 00:48:16,851 Vad matar du honom? 497 00:48:18,813 --> 00:48:20,438 Flugor. 498 00:48:21,524 --> 00:48:24,192 Gräshoppor, när jag kan fånga dem. 499 00:48:24,318 --> 00:48:26,069 Biter han? 500 00:48:27,280 --> 00:48:29,489 Han har aldrig bett mig. 501 00:48:51,721 --> 00:48:53,346 Hej. 502 00:48:54,640 --> 00:48:57,309 - Hej. - Var är Cato? 503 00:48:57,435 --> 00:48:59,352 Nåväl, han är borta. 504 00:48:59,478 --> 00:49:01,438 - Borta? - Ja. 505 00:49:01,606 --> 00:49:03,732 - Var? – Han sa att han inte skulle berätta. 506 00:49:03,858 --> 00:49:05,567 Åh, ja? 507 00:49:07,236 --> 00:49:09,571 Han sa åt dig för att ge oss ett lyft in till stan. 508 00:49:10,948 --> 00:49:13,283 Det är ni som är de med Studebaker, eller hur? 509 00:49:14,910 --> 00:49:18,121 – Jag behöver hämta något i huset. – Det kan jag inte tillåta. 510 00:49:19,707 --> 00:49:22,542 - Vad? - Gå in där, jag måste döda dig. 511 00:49:22,668 --> 00:49:25,503 - Vad är det som händer? – Har inte råd att chansa. 512 00:49:25,630 --> 00:49:27,839 Kom därifrån, unga dam. 513 00:49:30,635 --> 00:49:33,470 Låt oss gå ut på detta område här. Kom igen. 514 00:49:33,638 --> 00:49:37,098 Ah, skippa det. Jag ska ha för att hålla mitt öga på dig dock. 515 00:49:37,224 --> 00:49:39,100 - Okej. - Har du inget emot det? 516 00:49:43,147 --> 00:49:44,397 Hej. 517 00:49:46,484 --> 00:49:49,069 Vad kommer att hända till Jack och mig? 518 00:49:49,195 --> 00:49:50,987 Måste fråga Kit. 519 00:49:51,113 --> 00:49:53,323 Han säger "groda", jag hoppar. 520 00:49:53,449 --> 00:49:54,908 Okej. 521 00:49:56,118 --> 00:49:58,703 - Vad heter din vän? - Jack. 522 00:49:58,829 --> 00:50:00,580 Hmm. 523 00:50:00,706 --> 00:50:02,248 Älskar du honom? 524 00:50:02,375 --> 00:50:04,042 jag vet inte. 525 00:50:05,336 --> 00:50:08,338 Jag måste hålla mig vid Kit. Han känner sig instängd. 526 00:50:09,507 --> 00:50:11,216 Jag kan tänka mig. 527 00:50:11,342 --> 00:50:14,344 Nåväl, jag har känt så. Hade du inte det? 528 00:50:20,434 --> 00:50:22,602 Okej. Kom igen ni två. Nere i källaren. 529 00:50:23,938 --> 00:50:25,855 Fortsätta. 530 00:50:29,068 --> 00:50:30,735 Hej. 531 00:50:30,861 --> 00:50:33,863 – Lovar du att stanna där en timme? - Ja. 532 00:50:34,907 --> 00:50:36,533 Förväntar du dig att jag ska tro det? 533 00:50:36,659 --> 00:50:38,576 Ja. 534 00:50:41,122 --> 00:50:43,623 Jag ska stänga dörren. 535 00:50:50,840 --> 00:50:52,966 - Tror du att jag har dem? - Jag vet inte. 536 00:50:53,092 --> 00:50:55,301 Tja, jag går inte där nere och titta. 537 00:51:16,615 --> 00:51:19,367 Plötsligt var jag det kastas in i ett chocktillstånd. 538 00:51:19,493 --> 00:51:22,454 Kit var den mest triggerglada person jag någonsin träffat. 539 00:51:22,580 --> 00:51:26,291 Han påstod det så länge du spelar för håller och lagen kommer över dig... 540 00:51:26,417 --> 00:51:29,085 det anses okej att skjuta alla vittnen. 541 00:51:29,253 --> 00:51:33,173 Du var tvungen att ta konsekvenserna, dock och inte gnälla över det senare. 542 00:51:40,222 --> 00:51:42,599 Han hade aldrig verkat som en våldsam person förr... 543 00:51:42,767 --> 00:51:45,769 förutom en gång, när han sa han skulle vilja gnugga ut ett par killar... 544 00:51:45,936 --> 00:51:47,979 vems namn han brydde sig inte om att nämna. 545 00:51:48,105 --> 00:51:50,482 Allt går att visa hur kan du känna en person... 546 00:51:50,608 --> 00:51:53,151 och känner honom inte riktigt samtidigt. 547 00:51:58,282 --> 00:51:59,991 Vi är inne på det nu... 548 00:52:00,117 --> 00:52:02,202 om de fångar oss. 549 00:52:11,295 --> 00:52:13,213 Vad satte du in honom för? 550 00:52:15,216 --> 00:52:17,300 Bara för att hålla honom borta från solen. 551 00:52:50,835 --> 00:52:53,169 I detta ögonblick, Jag kände inte skam eller rädsla... 552 00:52:53,337 --> 00:52:55,171 men bara typ bla... 553 00:52:55,297 --> 00:52:59,467 som när du sitter där och allt vatten rinner ut ur badkaret. 554 00:52:59,593 --> 00:53:02,470 - Är du trött? - Ja. 555 00:53:02,596 --> 00:53:04,472 Ja, du ser trött ut. 556 00:53:07,935 --> 00:53:10,186 Lyssna, älskling, när allt detta är över... 557 00:53:10,354 --> 00:53:12,730 Jag ska sitta ner och köper dig en stor, tjock biff. 558 00:53:12,857 --> 00:53:14,649 Jag vill inte ha en biff. 559 00:53:15,901 --> 00:53:18,653 Ja, vi får se om det. 560 00:53:18,779 --> 00:53:20,822 Hej, titta. 561 00:53:20,948 --> 00:53:23,283 Det kommer de förmodligen skyll det på mig också. 562 00:53:23,409 --> 00:53:25,034 Bastards. 563 00:53:26,287 --> 00:53:29,414 Hela landet var ute och letade efter oss... 564 00:53:29,540 --> 00:53:32,083 för vem visste var Kit skulle slå till härnäst? 565 00:53:32,209 --> 00:53:34,043 Trottoarer rensade ut. 566 00:53:34,169 --> 00:53:37,005 Butiker stängde sina dörrar och drog upp persiennerna. 567 00:53:37,131 --> 00:53:38,631 Innehavare och vaksamhetskommittéer... 568 00:53:38,757 --> 00:53:41,509 sattes upp från Texas till South Dakota. 569 00:53:41,635 --> 00:53:44,721 Barn red fram och tillbaka till skolan under hård bevakning. 570 00:53:44,847 --> 00:53:47,891 En berömd detektiv hämtades från Boston. 571 00:53:48,017 --> 00:53:50,894 Han kunde inte hitta några ledtrådar. 572 00:53:53,230 --> 00:53:56,691 Folk lämnade sina lampor tända när de gick och la sig. 573 00:53:56,817 --> 00:53:59,277 sa min klarinettlärare Jag var nog inte ansvarig... 574 00:53:59,403 --> 00:54:01,905 men andra sa att jag var det. 575 00:54:02,031 --> 00:54:05,450 Sedan, på torsdag, guvernören i Oklahoma skickade ut... 576 00:54:05,576 --> 00:54:09,579 nationalgardet att stå vakt på Federal Reserve Bank i Tulsa... 577 00:54:09,705 --> 00:54:12,665 när ordet kom ut att Kit menade att råna den. 578 00:54:12,791 --> 00:54:15,543 Det var som om ryssarna hade invaderat. 579 00:54:31,435 --> 00:54:35,063 - Vi behövde förnödenheter, så vi gick till en rik mans hus. 580 00:54:35,189 --> 00:54:39,359 Kit tänkte att det skulle vara säkrare och snabbare än att shoppa i centrum. 581 00:54:39,485 --> 00:54:41,653 – En piga kom till dörren. - Hej. 582 00:54:41,779 --> 00:54:45,406 Jag är här för att kolla mätaren. Mina verktyg finns här. 583 00:54:46,700 --> 00:54:49,118 Åh, det här är Holly. Hon är från Texas. 584 00:54:50,955 --> 00:54:54,207 Senare fick vi reda på att hon var döv, och vi hade inte ens vetat det. 585 00:54:55,334 --> 00:54:57,043 Ursäkta mig. 586 00:54:59,338 --> 00:55:01,673 - Hej. - Ja? 587 00:55:01,799 --> 00:55:03,341 Är det här din plats? 588 00:55:03,467 --> 00:55:06,386 - Ja. - Ledsen att jag prutar in på dig. 589 00:55:06,512 --> 00:55:09,138 Någon mer här förutom er två? 590 00:55:09,306 --> 00:55:10,556 Nej. 591 00:55:13,894 --> 00:55:15,395 Bra affär. 592 00:55:19,817 --> 00:55:23,486 Åh, vi är på flykt... 593 00:55:23,612 --> 00:55:25,446 och, eh... 594 00:55:25,572 --> 00:55:27,657 vi skulle vilja hänga här en stund. 595 00:55:27,783 --> 00:55:30,618 Ett par timmar, kanske. Hur var det? 596 00:55:30,744 --> 00:55:32,996 Stanna så länge du vill. 597 00:55:53,267 --> 00:55:56,686 Nästa gång jag ringer, det betyder att det är dags att rensa ut. 598 00:56:42,483 --> 00:56:46,527 Jag lämnade Kit i salongen och gick för en promenad utanför huset. 599 00:56:46,653 --> 00:56:50,114 Dagen var lugn och fridfull, men jag märkte inte... 600 00:56:50,240 --> 00:56:52,158 för jag var djupt i tankarna... 601 00:56:52,284 --> 00:56:55,078 och tänker inte ens om hur man glider av. 602 00:57:06,006 --> 00:57:09,759 Världen var som en avlägsen planet som jag aldrig kunde återvända till. 603 00:57:09,885 --> 00:57:12,178 jag tänkte, vilket fint ställe det var... 604 00:57:12,304 --> 00:57:15,515 full av saker som människor kan titta in och njuta. 605 00:57:17,810 --> 00:57:19,852 Lyssna på dina föräldrar och lärare. 606 00:57:19,978 --> 00:57:23,231 De har koll på det mesta, så behandla dem inte som fiender. 607 00:57:23,357 --> 00:57:26,442 Det finns alltid en chans utifrån du kan lära dig något. 608 00:57:32,616 --> 00:57:34,867 Försök att hålla ett öppet sinne. 609 00:57:34,993 --> 00:57:38,121 Försök att förstå andras synpunkter. 610 00:57:38,247 --> 00:57:41,124 Tänk på minoritetsuppfattningen... 611 00:57:41,291 --> 00:57:45,336 men försök komma överens med majoriteten åsikt när den väl har accepterats. 612 00:57:50,384 --> 00:57:54,971 Visst, Holly och jag har haft kul, även om det har blivit bråttom. 613 00:57:55,097 --> 00:57:57,223 Och, eh... 614 00:57:57,349 --> 00:57:59,225 än så länge mår vi bra. 615 00:57:59,351 --> 00:58:01,352 Blev inte fångad. 616 00:58:01,478 --> 00:58:03,479 Ursäkta grammatiken. 617 00:58:11,363 --> 00:58:13,573 Hej. 618 00:58:13,699 --> 00:58:16,075 Kit är nere leker med diktafonen. 619 00:58:17,619 --> 00:58:21,539 Ibland beter han sig som det finns något fel med hans böna. 620 00:58:26,503 --> 00:58:29,839 hoppas inget någonsin går fel med min. 621 00:58:30,007 --> 00:58:32,341 Du tror att han är galen, va? 622 00:58:32,509 --> 00:58:35,344 jag vet inte. Han är lite udda. 623 00:58:43,604 --> 00:58:46,647 De hävdar att jag har lindat in honom runt mitt lillfinger... 624 00:58:46,773 --> 00:58:48,941 men jag berättade aldrig för honom att skjuta någon. 625 00:58:52,654 --> 00:58:55,865 - Jisses, jag gillar ditt hus. - Tack. 626 00:59:16,720 --> 00:59:18,679 Hej. 627 00:59:18,805 --> 00:59:21,599 Hej. Eh, Mr Scarborough här? 628 00:59:21,725 --> 00:59:23,059 Ja. 629 00:59:23,227 --> 00:59:26,020 Det där med honom, han är nere med influensa. Han är sjuk. 630 00:59:26,146 --> 00:59:27,772 Verkligen? 631 00:59:27,898 --> 00:59:29,232 Ja. 632 00:59:29,358 --> 00:59:31,692 Jag skulle bjuda in dig, förutom att det är smittsamt. 633 00:59:31,818 --> 00:59:34,904 – Vill inte starta en epidemi. – Nej, självklart inte. 634 00:59:35,030 --> 00:59:37,448 Äh, det är bara, han ringde igår kväll... 635 00:59:37,574 --> 00:59:39,867 och frågade om jag fick komma förbi. 636 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 Nåväl, han hade det inte igår kväll. 637 00:59:49,169 --> 00:59:50,878 Vad är det? 638 00:59:51,004 --> 00:59:54,382 Tja, jag skulle... Jag skulle vilja lämna ett meddelande... 639 00:59:54,508 --> 00:59:56,175 om det är okej. 640 00:59:56,301 --> 00:59:57,593 Säker. 641 01:00:04,685 --> 01:00:08,312 Du måste ursäkta mig nu. Jag måste gå in igen. 642 01:00:08,438 --> 01:00:10,106 Hejdå. 643 01:00:24,329 --> 01:00:26,580 Hej, Tex, vi är härifrån! 644 01:00:41,555 --> 01:00:43,806 Hej. Vad gör du? 645 01:00:43,932 --> 01:00:47,310 - Tänker bara. - Ja, ett bra sätt att döda tid som vilket som helst. 646 01:00:47,436 --> 01:00:48,811 Är hon okej? 647 01:00:48,937 --> 01:00:50,771 Ja. 648 01:00:50,897 --> 01:00:52,815 Bra. 649 01:00:52,941 --> 01:00:55,276 Åh, eh, vi tar Cadillac ett tag. 650 01:00:55,402 --> 01:00:57,570 - Hur var det? - Bra. 651 01:00:57,696 --> 01:01:00,281 Oroa dig inte. Jag låter henne inte köra. 652 01:01:00,407 --> 01:01:02,950 Åh, och, öh, här. 653 01:01:03,076 --> 01:01:05,828 Här är en lista på allt jag lånat. Bilen står där också. 654 01:01:05,954 --> 01:01:08,247 Okej, frun, låt oss gå. Ut den vägen. 655 01:01:09,624 --> 01:01:11,250 Fortsätta. 656 01:01:13,837 --> 01:01:15,755 - Du är min vän, eller hur? - Ja. 657 01:01:15,881 --> 01:01:17,798 Okej. Inga apaffärer nu. 658 01:01:26,558 --> 01:01:28,267 Specerier. 659 01:01:31,229 --> 01:01:35,191 Den där killen kunde sälja den listan Jag gav honom som ett prov på min handstil. 660 01:01:43,200 --> 01:01:44,909 Hej, varför går du alltid före mig? 661 01:01:45,035 --> 01:01:47,828 Tja, varför är du det alltid gå bakom mig? 662 01:01:49,790 --> 01:01:51,332 Gör det inte! 663 01:01:51,458 --> 01:01:53,793 - Har någon någonsin gjort det mot dig förut? - Nej. 664 01:01:53,919 --> 01:01:55,419 Positivt? 665 01:01:55,545 --> 01:01:56,962 Ja. 666 01:01:59,049 --> 01:02:01,384 Antar att det inte går Jag kommer någonsin att veta säkert. 667 01:02:03,595 --> 01:02:07,890 Den killen måste betala genom näsan att hålla denna plats uppe. 668 01:02:08,016 --> 01:02:11,477 Gräsmatta. Gas och el. 669 01:02:11,603 --> 01:02:13,145 Påsmaskar. 670 01:02:13,271 --> 01:02:15,398 Plus underhållet på bilarna. 671 01:02:16,525 --> 01:02:18,692 Ja, du förstår lite pengar i fickan... 672 01:02:18,819 --> 01:02:20,861 och du tänker alla dina problem är lösta. 673 01:02:20,987 --> 01:02:23,572 Nåväl, låt mig berätta, det är de inte. 674 01:02:46,263 --> 01:02:48,222 Jag skulle vilja komma härifrån. 675 01:02:49,349 --> 01:02:51,434 Så fort jag startar bilen. 676 01:02:53,770 --> 01:02:55,688 Och fixa min hatt. 677 01:03:08,660 --> 01:03:11,412 Rädsla att det skulle finnas vägspärrar på motorvägarna... 678 01:03:11,538 --> 01:03:14,790 vi lyfte över den regionen känd som Great Plains. 679 01:03:14,958 --> 01:03:17,918 Kit sa åt mig att njuta landskapet, och det gjorde jag. 680 01:03:19,212 --> 01:03:20,963 "Ryktet: 681 01:03:21,089 --> 01:03:23,716 Pat Boone är seriöst funderar på att ge upp sin karriär... 682 01:03:23,842 --> 01:03:27,678 så att han kan gå tillbaka till skolan på heltid och avsluta sin utbildning. 683 01:03:27,804 --> 01:03:30,514 Fakta: Pat har berättat för nära... 684 01:03:30,640 --> 01:03:33,434 så länge saker och ting går bra för hans karriär... 685 01:03:33,560 --> 01:03:36,645 det är utbildningen som måste ta ett baksäte." 686 01:03:36,771 --> 01:03:38,439 Jag klandrar honom inte. 687 01:03:38,565 --> 01:03:42,651 "Ryktet: Frank Sinatra och Rita Hayworth är kära. 688 01:03:42,777 --> 01:03:45,488 Fakta: Sant. Men inte med varandra." 689 01:03:50,911 --> 01:03:52,328 Ja. 690 01:03:55,457 --> 01:03:57,416 Genom öknen och mesa... 691 01:03:57,542 --> 01:03:59,668 över de oändliga milen av öppen räckvidd... 692 01:03:59,794 --> 01:04:03,172 vi gick vår väg, styr efter telefonlinjerna... 693 01:04:03,340 --> 01:04:05,841 mot bergen i Montana. 694 01:04:09,846 --> 01:04:13,933 Kit skulle ibland ramma en ko för att spara på ammunition, och vi skulle laga den. 695 01:04:14,059 --> 01:04:17,269 En gång var vi tvungna att äta ett gäng saltgräs. 696 01:04:17,395 --> 01:04:19,355 Det smakade kål. 697 01:04:24,736 --> 01:04:28,364 För gas använde vi läckaget från rörledningarnas ventiler... 698 01:04:28,490 --> 01:04:30,241 hittade vi längs vägen. 699 01:04:30,367 --> 01:04:34,119 "Drop gas" heter det i den delen av landet. 700 01:04:34,246 --> 01:04:37,039 Lite i taget, vi närmade oss gränsen. 701 01:04:37,207 --> 01:04:41,043 Kit var glad över att lämna South Dakota bakom och förbannade dess namn. 702 01:04:41,211 --> 01:04:44,213 Han sa att om kommunisterna någonsin släppt atombomben... 703 01:04:44,339 --> 01:04:47,716 han önskade att de hade uttryckt det mitt i Rapid City. 704 01:04:50,679 --> 01:04:52,805 Det är Montana där borta. 705 01:04:54,224 --> 01:04:56,183 Jag har aldrig varit i Montana. 706 01:05:01,690 --> 01:05:04,775 Min bekant varit där, men det hade jag inte. 707 01:05:06,194 --> 01:05:08,445 Har aldrig haft någon anledning till det. 708 01:05:11,283 --> 01:05:13,409 Statsfågeln är ängsläran. 709 01:05:51,698 --> 01:05:55,242 Vi levde i total ensamhet, varken här eller där. 710 01:05:55,368 --> 01:05:57,786 Kit sa att "ensamhet" var ett bättre ord... 711 01:05:57,912 --> 01:06:00,748 för det betydde mer exakt vad jag ville säga. 712 01:06:00,874 --> 01:06:03,917 Oavsett uttryck, Jag sa till honom att vi inte kunde fortsätta... 713 01:06:04,044 --> 01:06:05,794 lever på det här sättet. 714 01:06:06,963 --> 01:06:08,756 Varför inte? 715 01:06:08,882 --> 01:06:11,467 Jag menar, jag har kul. Jag är i alla fall inte gnällig. 716 01:06:12,719 --> 01:06:15,137 Tja, jag känner mig lite som ett djur som bor här ute. 717 01:06:15,263 --> 01:06:17,806 Det finns ingen plats att bada och... 718 01:06:17,974 --> 01:06:20,643 inte någon plats att få något gott att äta. 719 01:06:23,104 --> 01:06:26,523 Jag ska fånga dig en stor öring så fort vi kommer till bergen. 720 01:06:36,159 --> 01:06:38,118 Alla älskar öring. 721 01:06:39,329 --> 01:06:41,246 Jag menar allvar. 722 01:06:54,094 --> 01:06:58,514 På avstånd såg jag ett tåg tar sig tyst över slätten... 723 01:06:58,682 --> 01:07:02,101 som husvagnen i Marco Polos äventyr. 724 01:07:02,227 --> 01:07:05,104 Det var vår första smak av civilisationen på veckor... 725 01:07:05,230 --> 01:07:07,898 och jag frågade Kit om vi kunde titta närmare. 726 01:07:16,825 --> 01:07:18,784 Innan vi gick sköt han en fotboll... 727 01:07:18,910 --> 01:07:21,495 att han ansåg överviktsbagage. 728 01:07:21,621 --> 01:07:24,790 Efteråt tog han och begravde några av våra saker i en hink. 729 01:07:24,916 --> 01:07:27,459 Han sa att ingen annan skulle veta var vi skulle lägga dem... 730 01:07:27,585 --> 01:07:31,463 och att vi skulle komma tillbaka en dag kanske och de skulle fortfarande sitta här... 731 01:07:31,589 --> 01:07:34,007 precis samma, men vi skulle vara olika. 732 01:07:34,134 --> 01:07:35,884 Och om vi aldrig kom tillbaka, ja... 733 01:07:36,052 --> 01:07:38,637 någon kanske gräver upp dem om tusen år... 734 01:07:38,763 --> 01:07:40,389 och skulle de inte undra. 735 01:08:20,430 --> 01:08:22,347 Vi kanske borde försöka hoppa på det. 736 01:08:24,100 --> 01:08:26,560 Det gick för fort. 737 01:08:26,686 --> 01:08:30,481 Ja, jag kunde dra bilen upp på spåren, saktade ner det en del. 738 01:08:30,607 --> 01:08:32,483 Ja, då skulle vi vara fast här. 739 01:08:32,609 --> 01:08:35,569 Tja, vi kanske borde sitta fast här. 740 01:08:35,695 --> 01:08:37,696 Jag säger inte att jag vet. 741 01:08:40,700 --> 01:08:42,451 Du är galen. 742 01:08:53,213 --> 01:08:55,964 Kit tog flaskan och snurrade runt... 743 01:08:56,090 --> 01:08:59,176 lämnar åt ödet vilken riktning vi ska ta. 744 01:09:04,182 --> 01:09:06,308 Tja, kanske backen här kastar bort det en del. 745 01:09:06,434 --> 01:09:10,020 - Vi borde hitta en plattare plats. - Vad sägs om här? 746 01:09:14,651 --> 01:09:16,610 Åh, glöm det. Det spelar ingen roll. 747 01:09:16,736 --> 01:09:18,946 Om jag är värd ett skit, Jag väljer rätt riktning. 748 01:09:19,072 --> 01:09:21,782 Om jag inte är det, ja, jag bryr mig inte. Förstår du vad jag menar? 749 01:09:21,908 --> 01:09:25,285 - Nej. – Ja, jag borde väl inte förvänta mig mirakel? 750 01:09:36,172 --> 01:09:39,091 vi kommer att fortsätta för det berget. 751 01:09:39,217 --> 01:09:41,802 Kom bara ihåg Jag sa att det inte var en så het idé. 752 01:09:44,848 --> 01:09:46,640 Vi lyfte i solnedgången... 753 01:09:46,766 --> 01:09:49,518 på en linje mot bergen i Saskatchewan... 754 01:09:49,644 --> 01:09:53,647 för Kit, ett magiskt land utanför lagens räckhåll. 755 01:09:53,773 --> 01:09:57,693 Han behövde mig nu mer än någonsin, men något hade kommit mellan oss. 756 01:09:57,861 --> 01:10:00,529 Jag hade slutat till och med uppmärksamma honom. 757 01:10:00,697 --> 01:10:03,198 Istället satt jag i bilen och läs en karta... 758 01:10:03,324 --> 01:10:05,701 och stavat hela meningar med min tunga... 759 01:10:05,827 --> 01:10:08,579 på taket av min mun, där ingen kunde läsa dem. 760 01:10:13,126 --> 01:10:15,419 Den natten flyttade vi närmare gränsen... 761 01:10:15,545 --> 01:10:18,881 och klart över prärien, alldeles i utkanten av horisonten... 762 01:10:19,007 --> 01:10:22,801 vi kunde urskilja gaseldarna vid raffinaderierna i Missoula... 763 01:10:22,927 --> 01:10:25,929 medan vi i söder kunde se Cheyennes ljus... 764 01:10:26,055 --> 01:10:29,391 en stad större och större än jag någonsin sett. 765 01:10:31,436 --> 01:10:34,730 Jag kände alla möjliga saker tittar på Cheyennes ljus... 766 01:10:34,898 --> 01:10:37,691 men viktigast, Jag bestämde mig för att aldrig mer... 767 01:10:37,817 --> 01:10:39,943 tagga runt med den jävla böjda typen... 768 01:10:40,069 --> 01:10:42,529 oavsett hur kär med honom var jag. 769 01:10:42,655 --> 01:10:45,240 Äntligen hittade jag styrkan att berätta för Kit detta. 770 01:10:45,366 --> 01:10:47,451 Jag påpekade det även om vi kom längst i norr... 771 01:10:47,577 --> 01:10:50,078 han kunde fortfarande inte försörja sig. 772 01:10:52,874 --> 01:10:55,417 Jag kan få ett jobb med Mounties. 773 01:10:55,543 --> 01:10:57,502 Northwest Mounties. 774 01:10:58,755 --> 01:11:00,839 Jag har alla kvalifikationer. 775 01:11:02,091 --> 01:11:05,427 Jag kan rida och, eh, skjuta... 776 01:11:06,679 --> 01:11:10,140 och jag har inget emot kylan. 777 01:11:10,266 --> 01:11:14,269 - Jag gillar faktiskt kylan. - Vad? 778 01:11:16,230 --> 01:11:18,106 Ingenting. 779 01:11:18,274 --> 01:11:20,734 Jag sprang bara iväg vid munnen... 780 01:11:20,860 --> 01:11:22,736 som vanligt. 781 01:11:22,862 --> 01:11:26,531 Jag är ledsen. Jag lyssnade inte. 782 01:11:27,784 --> 01:11:29,743 Hej, man, lät det inte. 783 01:11:30,703 --> 01:11:32,788 Tja... 784 01:11:32,956 --> 01:11:36,166 du vet, de skulle förmodligen fråga för att se ditt körkort... 785 01:11:36,292 --> 01:11:38,418 innan de anställer dig. 786 01:11:38,544 --> 01:11:41,213 Tja, jag tänker inte låt det stoppa mig. 787 01:11:42,674 --> 01:11:45,217 - Röker du Pall Mall? - Ja. 788 01:11:48,096 --> 01:11:51,932 Ah, du har inte sett mig när Jag är på väg efter något, älskling. 789 01:11:52,058 --> 01:11:53,767 Tuff. 790 01:11:56,229 --> 01:11:59,189 ♪♪ Hej, rör inte det. Nat "King" Cole. 791 01:11:59,315 --> 01:12:02,567 ♪ Du vände dig till mig ♪ 792 01:12:02,694 --> 01:12:05,278 ♪ Zigenarna säger ♪ 793 01:12:05,405 --> 01:12:09,616 ♪ Och jag vet varför ♪ 794 01:12:09,742 --> 01:12:12,828 ♪ En fallande blomma ♪ 795 01:12:12,996 --> 01:12:16,456 ♪ Berör bara läppar som ligger ♪ 796 01:12:16,582 --> 01:12:20,002 ♪ En blomma föll ♪ 797 01:12:20,128 --> 01:12:23,296 ♪ Och mycket snart ♪ 798 01:12:23,423 --> 01:12:27,509 ♪ Jag såg dig kyssa någon ny ♪ 799 01:12:27,635 --> 01:12:30,303 ♪ Under månen ♪ 800 01:12:30,430 --> 01:12:34,099 - ♪ Jag trodde att du älskade mig ♪ - Pojke, om jag kunde sjunga en sådan låt. 801 01:12:34,225 --> 01:12:36,101 ♪ Du sa att du älskade mig ♪ 802 01:12:36,227 --> 01:12:38,687 Om jag kunde sjunga en sång om hur jag känner just nu... 803 01:12:38,855 --> 01:12:40,856 ♪ Vi planerade tillsammans ♪ 804 01:12:40,982 --> 01:12:44,526 - Det skulle vara en hit. - ♪ Att drömma för alltid ♪ 805 01:12:44,652 --> 01:12:48,113 ♪ Drömmen har tagit slut ♪ 806 01:12:48,239 --> 01:12:51,867 ♪ För sann kärlek dog ♪ 807 01:12:51,993 --> 01:12:54,995 ♪ Natten när en blomma föll ♪ 808 01:12:55,121 --> 01:12:59,291 ♪ Och rörde vid två läppar som ljög ♪ 809 01:13:22,523 --> 01:13:24,441 ♪♪ 810 01:13:25,610 --> 01:13:27,486 Kit visste att slutet var på väg. 811 01:13:27,612 --> 01:13:30,280 Han undrade om han skulle höra läkaren förklarade honom död... 812 01:13:30,406 --> 01:13:34,034 eller om han skulle kunna läsa vad tidningarna skulle säga om honom nästa dag... 813 01:13:34,160 --> 01:13:35,786 från andra sidan. 814 01:13:35,912 --> 01:13:38,538 Han fruktade tanken på att vara sköt ner ensam, sa han... 815 01:13:38,664 --> 01:13:41,750 utan en tjej att skrika ut sitt namn. 816 01:13:41,918 --> 01:13:45,087 Sedan, för ett ögonblick, synen av bergen i gryningsljuset... 817 01:13:45,254 --> 01:13:47,506 fick tillbaka sina förhoppningar. 818 01:13:47,632 --> 01:13:49,633 Gud vilken syn. 819 01:13:50,927 --> 01:13:52,803 Hej, säg det här, älskling: 820 01:13:52,929 --> 01:13:56,056 Vad gör en liten Texas-tjej som du själv tänker på en sådan syn? 821 01:13:56,182 --> 01:14:00,393 ♪ Drömmen har tagit slut ♪ 822 01:14:00,520 --> 01:14:04,022 ♪ För sann kärlek dog ♪ 823 01:14:04,148 --> 01:14:07,984 ♪ Natten när en blomma föll ♪ 824 01:14:08,111 --> 01:14:11,655 ♪ Och rörde vid två läppar ♪ 825 01:14:11,781 --> 01:14:16,076 ♪ Det ljög ♪♪ 826 01:14:20,623 --> 01:14:22,457 Älskar den här luften. 827 01:14:27,421 --> 01:14:29,756 Morgon. 828 01:14:29,882 --> 01:14:31,800 Har du gas? 829 01:14:32,969 --> 01:14:34,427 Kanske. 830 01:14:34,554 --> 01:14:38,723 Jag är ledsen, sir, men vi måste be dig om det. 831 01:14:38,850 --> 01:14:41,268 Vi är på väg ut. Vi har kört hela natten. 832 01:14:41,394 --> 01:14:44,104 Jag har faktiskt inte ens tid att förklara det för dig. 833 01:14:44,230 --> 01:14:46,189 Tja, det jag har kan jag inte spara på. 834 01:14:46,315 --> 01:14:49,151 Bara en sekund nu. 835 01:14:49,277 --> 01:14:51,153 Det är din lastbil, eller hur? 836 01:14:51,279 --> 01:14:54,990 - Du gick inte ut här. - Det är min, okej. 837 01:14:55,116 --> 01:14:58,869 Lyssna, jag ska byt dig min Cadillac. 838 01:14:58,995 --> 01:15:01,788 Nu, oroa dig inte. Du får en rättvis affär. 839 01:15:01,914 --> 01:15:05,167 Fan, fråga vem som helst. Vad är den blå boken värde på det här, Mildred? 840 01:15:09,255 --> 01:15:11,548 Vem är du? 841 01:15:11,674 --> 01:15:14,926 Namnet är Carruthers. Tror jag skjuter folk då och då. 842 01:15:15,052 --> 01:15:16,636 Inte för att jag förtjänar en medalj. 843 01:15:16,762 --> 01:15:18,597 Utrustning? 844 01:15:24,854 --> 01:15:27,355 Okej vännen. 845 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 - Börja springa. - Ge mig en chans. 846 01:15:30,318 --> 01:15:31,943 Fortsätt, git! 847 01:15:37,408 --> 01:15:39,868 Jag hade en känsla idag skulle bli dagen. 848 01:15:41,287 --> 01:15:43,205 - Helikopter. - Ja. 849 01:15:43,372 --> 01:15:46,625 Han kommer inte att ta oss på någon tur. Låt oss springa efter bilen. 850 01:15:46,751 --> 01:15:48,668 Jag vill inte. 851 01:15:50,338 --> 01:15:52,547 Har du en bättre idé? 852 01:15:55,259 --> 01:15:57,219 Jag vill bara inte gå. 853 01:15:59,430 --> 01:16:00,889 Vad? 854 01:16:15,905 --> 01:16:18,865 Vad är det för fel på dig? 855 01:16:18,991 --> 01:16:20,575 Va? 856 01:16:28,000 --> 01:16:29,918 Vad är det med dig? Va? 857 01:16:38,094 --> 01:16:41,471 Jag vet inte vad jag ska göra av människor som du. 858 01:16:41,597 --> 01:16:43,431 Det gör jag verkligen inte. 859 01:16:50,815 --> 01:16:52,691 Du vill ha en andra chans, lyssna sedan. 860 01:16:52,817 --> 01:16:54,776 12.00, Grand Coulee Dam... 861 01:16:54,944 --> 01:16:56,903 Nyårsdagen, 1964. Du möter mig där. 862 01:16:57,029 --> 01:16:58,780 Nu har du det? 863 01:17:21,887 --> 01:17:24,597 ♪♪ 864 01:18:06,015 --> 01:18:08,016 Hej! Någon här? 865 01:18:09,352 --> 01:18:11,061 Hej. 866 01:18:12,480 --> 01:18:14,898 Säg, du har några skal för en vilde? 867 01:18:15,024 --> 01:18:17,692 - .300 Savage? - Nej. 868 01:18:17,818 --> 01:18:21,613 Jäkla. Jag förbannade alla mina skjuter upp flaskor. 869 01:18:21,739 --> 01:18:24,282 Hej, vill du fylla på för mig? Behaga? 870 01:18:58,859 --> 01:19:01,861 Om du vill ha något av det skräpet så är det ditt. 871 01:21:11,242 --> 01:21:15,203 Många gånger har jag undrat vad som hände genom Kits huvud innan de fick honom... 872 01:21:15,329 --> 01:21:18,706 och varför han inte sprang för det medan han fortfarande hade chansen. 873 01:21:18,832 --> 01:21:21,209 Tänkte han skulle de bara fånga honom nästa dag? 874 01:21:21,335 --> 01:21:23,670 Var det förtvivlan? 875 01:21:23,796 --> 01:21:25,838 Han påstod sig ha ett punkterat däck... 876 01:21:25,965 --> 01:21:29,259 men hur han fortsatte med det, Jag föreställer mig att detta är falskt. 877 01:22:26,859 --> 01:22:28,443 Hej. 878 01:22:28,569 --> 01:22:30,236 Håll det där. 879 01:22:30,362 --> 01:22:34,115 Jag skulle kunna hålla undan en armé om jag kunde hamnade bakom ett stenblock uppe i bergen. 880 01:22:34,241 --> 01:22:37,285 - Jaha? - Så länge min ammunition höll ut. 881 01:22:38,829 --> 01:22:41,289 Det var där du fångade mig. 882 01:22:41,415 --> 01:22:43,333 Vi gjorde det, Ray. 883 01:22:48,505 --> 01:22:50,506 Det är bäst att du inte lämnar den där Cadillac som sitter här ute. 884 01:22:50,633 --> 01:22:52,717 Lägg dina händer bakhuvudet. 885 01:22:55,387 --> 01:22:57,805 Lägg nu den andra på dig själv. 886 01:23:07,858 --> 01:23:10,318 Fan, han är inte större än jag. 887 01:23:10,486 --> 01:23:11,986 Titta på det. 888 01:23:14,490 --> 01:23:17,033 Du kommer att ge mig ett blomkålsöra, sheriff. 889 01:23:18,327 --> 01:23:21,537 Han borde ha tänkt på det innan han blev gripen... 890 01:23:22,706 --> 01:23:24,666 borde han inte? 891 01:23:28,379 --> 01:23:29,921 Hopp! 892 01:23:40,641 --> 01:23:42,517 Tror du att jag tar juicen? 893 01:23:44,520 --> 01:23:46,187 Slår mig. 894 01:23:50,651 --> 01:23:54,195 Säg, vad var det för gevär sköt du på mig? 895 01:23:54,321 --> 01:23:55,571 Trettio eller sex. 896 01:23:55,698 --> 01:23:57,699 Du var någonsin tvungen att öppna upp sådär förut? 897 01:23:57,825 --> 01:23:59,200 Nej. 898 01:24:03,664 --> 01:24:07,208 Jo, ni pojkar har uppträtt som ett par hjältar... 899 01:24:07,376 --> 01:24:11,421 och tro inte att jag inte kommer att göra det skicka runt det när vi kommer till stan. 900 01:24:22,725 --> 01:24:24,934 Du slängde ut min hatt genom fönstret. 901 01:24:25,060 --> 01:24:27,603 Vill du stämma mig? 902 01:24:27,730 --> 01:24:29,480 - Nej. - Kit? 903 01:24:30,733 --> 01:24:33,025 Kit, jag har en fråga till dig. 904 01:24:34,236 --> 01:24:35,945 Gillar du människor? 905 01:24:36,071 --> 01:24:38,072 De är okej. 906 01:24:39,408 --> 01:24:41,325 Varför gjorde du det då? 907 01:24:44,079 --> 01:24:45,830 jag vet inte. jag... 908 01:24:45,956 --> 01:24:49,834 Jag har alltid velat vara kriminell, antar jag. Bara inte så stor av en. 909 01:24:51,587 --> 01:24:53,504 Tar dock alla slag. 910 01:24:58,594 --> 01:25:01,721 Du vet vem det en jävel ser ut? 911 01:25:02,931 --> 01:25:05,767 - Du vet, eller hur? - Nej. 912 01:25:05,893 --> 01:25:08,853 Jag ska kyssa din röv om han inte ser ut som James Dean. 913 01:25:22,242 --> 01:25:24,118 Hur mår du där, Kit? 914 01:25:24,286 --> 01:25:27,622 Bra som man kan förvänta sig. Bara inlåst. Kan inte röra på mig. 915 01:25:27,790 --> 01:25:30,583 - Det är en fin liten kappa du har på dig där. - Tror du? 916 01:25:30,709 --> 01:25:33,711 Det är läder. Hej. 917 01:25:33,837 --> 01:25:36,005 Titta här nu. Här är det riktiga priset. 918 01:25:36,131 --> 01:25:38,424 Jag måste ha haft det här i tio år. Titta där. 919 01:25:38,550 --> 01:25:40,802 - Vem ska få det? - Ge mig den där jäveln. 920 01:25:40,928 --> 01:25:42,970 - Där går du. - Var kommer du ifrån? 921 01:25:43,138 --> 01:25:46,641 - South Dakota. Varifrån kommer du? - Här. 922 01:25:46,767 --> 01:25:48,851 Vill du ha en kam? 923 01:25:48,977 --> 01:25:50,895 Joni James är från South Dakota. 924 01:25:51,021 --> 01:25:52,897 Ja, jag vet. Hon kom därifrån också. 925 01:25:53,023 --> 01:25:55,107 Kit, vem är din favoritsångare? 926 01:25:55,234 --> 01:25:57,568 - Eddie Fisher. Vem är din? - Eddie Fisher. 927 01:25:57,694 --> 01:26:01,364 - Fan. Vill du ha en penna? - Hur gammal är du? 928 01:26:01,490 --> 01:26:03,950 Läser du inte tidningarna? 929 01:26:04,076 --> 01:26:05,952 - Har du någonsin varit gift? - Nej, det har jag inte. 930 01:26:06,078 --> 01:26:08,412 - Hej, Kit? - Jaha? 931 01:26:08,539 --> 01:26:10,498 Är du rädd för döden? 932 01:26:10,624 --> 01:26:12,375 Jag har inte tänkt så mycket på det. 933 01:26:12,501 --> 01:26:15,920 Säga igen? 934 01:26:16,046 --> 01:26:18,339 Japp. 935 01:26:21,343 --> 01:26:25,638 Hej, Tom, jag menar inte att berätta för dig hur du kör din show här, men de här ärmsluten klämmer lite. 936 01:26:25,764 --> 01:26:27,348 Vad säger du nu? 937 01:26:27,516 --> 01:26:30,393 Jag måste få din signatur på lite pappersarbete här, Kit. 938 01:26:30,519 --> 01:26:33,980 Nåväl, jag måste läsa den först. Anta att jag kunde få en Cola medan jag gör det? 939 01:26:34,106 --> 01:26:35,481 Visst. 940 01:26:35,607 --> 01:26:37,233 Kom igen. 941 01:26:38,318 --> 01:26:40,987 - Ni pojkar håll er borta från problem. - Oroa dig inte för oss. 942 01:26:41,113 --> 01:26:44,031 Holly är här, Kit, om du vill se henne. 943 01:26:44,157 --> 01:26:45,992 Säker. 944 01:26:50,789 --> 01:26:55,084 Jag ger honom papper att skriva under. Jag ska ge honom en Cola. 945 01:26:55,210 --> 01:26:57,879 Du vill ge mig lite slack där? 946 01:27:03,010 --> 01:27:04,760 Hej. 947 01:27:06,930 --> 01:27:09,056 Dubbeltid, tryck! 948 01:27:12,185 --> 01:27:15,146 Oroa dig inte nu. Jag tar bort dig från dessa anklagelser. 949 01:27:15,272 --> 01:27:17,398 Det finns en hel massa andra pojkar där ute och väntar på dig... 950 01:27:17,566 --> 01:27:19,400 och du kommer att ha mycket roligt. 951 01:27:25,782 --> 01:27:27,742 Pojke, vi ringde på klockan, eller hur? 952 01:27:30,579 --> 01:27:32,538 Jag säger dock detta: 953 01:27:33,957 --> 01:27:36,334 Den där killen med den döva hembiträdet? 954 01:27:36,460 --> 01:27:38,419 Han har bara tur att han inte är död också. 955 01:27:46,094 --> 01:27:48,596 "Självklart, öh, synd om din pappa. 956 01:27:50,390 --> 01:27:52,642 Ja. 957 01:27:52,768 --> 01:27:55,561 Vi måste sätta oss ner och prata om det någon gång. 958 01:28:49,950 --> 01:28:51,701 Där går du, Tom. 959 01:28:52,786 --> 01:28:55,579 - Tack. - Tack så mycket, Chief Sims. 960 01:28:56,707 --> 01:28:59,125 - Ursäkta om jag orsakade dig några besvär. - Du orsakade mig inga problem. 961 01:28:59,251 --> 01:29:01,836 Tack ändå. 962 01:29:01,962 --> 01:29:03,671 Tja... 963 01:29:05,173 --> 01:29:07,049 - Kit. - Tom. 964 01:29:07,175 --> 01:29:08,551 - Lycka till. - Tack. 965 01:29:08,677 --> 01:29:10,469 - Jag menar det. - Jag vet. Lycka till till dig också. 966 01:29:10,595 --> 01:29:13,556 - Nu går vi. - Okej. Tack. 967 01:29:14,683 --> 01:29:16,517 Kom igen, Red. 968 01:29:34,745 --> 01:29:37,371 Kit och jag togs tillbaka till South Dakota. 969 01:29:37,497 --> 01:29:40,041 De höll honom i ensamhet, så han hade inte en chans... 970 01:29:40,208 --> 01:29:41,792 att bli bekant med de andra fångarna... 971 01:29:41,918 --> 01:29:45,671 även om han var säker på att de skulle gilla honom, speciellt mördarna. 972 01:29:45,797 --> 01:29:50,134 Själv kom jag av med villkorlig dom och många elaka blickar. 973 01:29:50,260 --> 01:29:53,345 Senare gifte jag mig med sonen av advokaten som försvarade mig. 974 01:29:55,557 --> 01:29:59,477 Kit somnade i rättssalen medan hans bekännelse lästes... 975 01:29:59,603 --> 01:30:02,313 och han dömdes att dö i den elektriska stolen. 976 01:30:02,439 --> 01:30:05,399 En varm vårnatt, sex månader senare... 977 01:30:05,525 --> 01:30:09,111 efter att ha donerat sin kropp till vetenskapen, det gjorde han. 978 01:30:13,325 --> 01:30:17,078 Sir, var fick du tag i hatten? 979 01:30:17,204 --> 01:30:18,913 Ange. 980 01:30:20,040 --> 01:30:22,583 Pojke, jag skulle vilja att köpa mig en av dem. 981 01:30:22,709 --> 01:30:26,420 Du är ganska individuell, Kit. 982 01:30:30,175 --> 01:30:33,552 Tror de tar det beaktas?